"DISQUE M PARA MATAR"
"QUEEN MARY" CHEGA HOJE. ENTRE OS PASSAGEIROS...
ESTÁ O ESCRITOR AMERICANO MARK HALLIDAY
Vou preparar outro drinque.
Mark, antes de Tony chegar, quero explicar uma coisa.
- Sim, já esperava por isso. - Ainda não contei a ele sobre nós.
Não me surpreende. É algo difícil de dizer.
Quando você ligou hoje cedo, eu disse apenas que você era um escritor.
E que eu o havia conhecido aqui.
Tem um quê de culpa. Nunca usaria numa de minhas histórias.
Pode achar tolice, mas quando o conhecer entenderá por que disse isso.
Querida, eu entendo agora, mas não deixo de amá-la por causa disso.
Não é tão simples assim.
- Tony mudou. - Obrigado.
Ele está completamente diferente daquele homem do qual eu lhe falava.
Mesmo? Desde quando?
Desde aquela noite em que me despedi de você.
Saí do seu apartamento e vim para cá. Sentei no sofá e chorei.
Depois, adormeci.
Quando acordei, Tony estava ali no corredor, com todas raquetes e malas.
Disse que havia decidido abandonar o tênis e arranjar um emprego fixo.
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
A princípio, não acreditei. Mas ele estava decidido.
Desde então, ele tem sido maravilhoso.
Imagino que foi quando parou de me escrever.
Foi por isso, Margot?
Lembra-se das cartas que me escreveu?
Sim, me lembro.
Depois que eu as lia, eu as queimava. Achava melhor assim.
Menos uma. Decerto, sabe de qual estou falando.
Sim, acho que sei. O que tem ela?
Foi roubada.
Um dia, fomos passar o fim de semana no campo, com amigos.
Na estação, dei pela falta da minha bolsa, onde estava a carta.
- Onde foi? - Estação Victoria.
Pensei ter deixado no restaurante, mas, quando voltei lá, não estava.
Nunca mais a encontrou?
Achei a bolsa duas semanas depois, na seção de Achados e Perdidos.
Mas a carta tinha desaparecido.
Uma semana depois, recebi um bilhete...
dizendo o que eu devia fazer para recuperar a carta.
Sim, continue.
Tinha de sacar 50 libras do banco, em notas de 5 libras...
e trocá-las por notas de £ 1 usadas. Dizia que, se eu fosse à polícia...
ou contasse a qualquer outra pessoa, ele mostraria a carta ao meu marido.
Ainda tem esse bilhete?
Foi datilografado em maiúsculas. Qualquer um pode ter feito isso.
- Dois dias depois, recebi este. - Ambos enviados de Brixton.
"Envie metade do dinheiro para John S. King.
Rua Newport, 23, Brixton SW9, e receberá sua carta pelo correio."
É uma loja. Todos usam o endereço.
Não mandou o dinheiro?
Mandei. Mas a carta nunca foi devolvida.
Fui lá duas semanas depois. Não conheciam ninguém com esse nome.
O pacote ainda estava lá. Fechado.
Já é alguma coisa, acho. Posso ficar com isso?
- Sim, se quiser. - Por que não me avisou?
Você não poderia fazer nada.
Provavelmente me obrigaria a contar ao Tony e à polícia.
Eram só 50 libras. Resolvi pagar e me livrar disso.
Vou contar ao Tony sobre nós dois hoje à noite.
Não, Mark, por favor, não conte. Você não entende. Tony mudou.
Por favor.
Quem dera isso fosse há um ano, quando você veio se despedir.
Estávamos na cozinha, eu disse: "Não podemos continuar assim.
Vamos contar ao Tony."
Na época, acho que você teria concordado.
Pressinto que será uma noite difícil.
Ficaremos dizendo gentilezas uns aos outros.
Há apenas uma coisa que não explicou.
Por que não queimou aquela carta também?
Finalmente chegou! Pensamos que não viria mais. Onde estava?
Desculpe, querida, mas o chefe me chamou na saída.
- Tony, este é Mark Halliday. - Olá, Tony.
- Olá. - Desculpem o atraso.
- O que acha daqui, Mark? - É bom. Muito bom.
É sua primeira visita a Londres?
Não. Estive aqui de férias no ano passado.
É mesmo. Margot me contou. Escreve para o rádio, não é?
- Não. Para meus pecados, televisão. - Querido, reservou uma mesa?
- Sim. Para as 19. - Vamos, então.
- Pegue suas coisas. - Houve uma pequena mudança.
- Não me diga que não pode ir? - Infelizmente, não.
O patrão vai viajar para Bruxelas no domingo.
Tenho de entregar meu relatório mensal amanhã.
- Não pode fazer na volta? - Acho que não. Levaria horas.
- Já terei que inventar a metade. - Mas...
Pode nos encontrar depois do teatro? Poderíamos ir a algum lugar.
Me ligue no intervalo. Se eu estiver inspirado, talvez consiga encontrá-los.
Bem, tente. Vou pegar minhas coisas, Mark.
- Eis as entradas. - Obrigado, Tony.
Acho que isso foi muito rude da minha parte.
De jeito nenhum. Lamento por você não poder vir.
- Venha jantar algum dia. - Eu adoraria.
- Aliás, o que vai fazer amanhã à noite? - Sábado? Nada.
- Gostaria de ir a uma festa masculina? - Festa masculina?
Alguns americanos vieram à Europa jogar tênis.
É um jantar de despedida.
- Não sou muito bom em tênis. - Não importa. Conhece...
Nova York e o resto. Querida, Mark irá à festa amanhã à noite.
Que ótimo. Venha tomar um drinque aqui antes.
- Boa idéia. - Tudo bem. Vou chamar um táxi.
Não precisa. Geralmente, conseguimos parar um.
- Até logo, querido. - Divirta-se.
- Até logo, Tony. - Boa noite.
- Mark! - Sim?
Tente vender meu ingresso e tome um drinque.
- Certo, tentarei. - Divirtam-se.
Obrigado. Boa noite.
- Alô. - Alô. Hampstead 7899?
- Sim. - Poderia falar com o capitão Lesgate?
- É ele. - Boa noite.
Você não me conhece, me chamo Fisher.
Soube que tem um carro à venda.
- Sim, um carro americano. - Eu vi no seu posto.
- Quanto quer por ele? - 1.100 libras.
1.100 libras? Entendo. Seria ótimo ter um carro assim.
- Mas não gostei muito do preço. - Também não gostei quando comprei.
- Quando podemos nos ver? - Que tal amanhã à tarde?
Acho que não posso. Amanhã não posso e vou a Liverpool no domingo.
Eu estava pensando... Poderia vir ao meu apartamento hoje à noite?
- Onde mora? - Em Maida Vale. Eu poderia ir aí...
...mas torci o joelho. - Sinto muito pelo joelho.
- Qual é o endereço? - Charrington Gardens, 61A.
- Harrington? - Não, Charrington.
Vire à esquerda depois do metrô, são dois minutos de caminhada.
- Chegarei dentro de uma hora. - É muito gentil de sua parte.
Pode trazer o carro?
- Não vai dar... - Tudo bem, dei uma boa olhada.
- Pode trazer a documentação? - Sim, claro.
Poderíamos acertar tudo hoje mesmo se abaixar um pouco o preço.
Acho que não.
Bem, veremos o que alguns drinques farão.
- Tchau. - Tchau.
- Senhor Fisher? - Capitão Lesgate?
- Entre, por favor. - Obrigado.
É muita gentileza sua.
Quer tirar o casaco?
- Foi difícil de achar? - Não, de jeito nenhum.
Sente-se. Que tal um drinque?
Acho que já o vi antes em algum lugar.
É engraçado você dizer isso. Quando abri a porta, eu...
Espere um pouco. Lesgate?
Você não é Lesgate. Swan. C.J. Swan.
- Ou era C.A? - C.A.
Você tem uma memória melhor do que a minha, Fisher.
- Quando nos conhecemos? - Estudou em Cambridge?
- Sim. - Há 20 anos.
Não deve se lembrar de mim. Entrei só no último ano.
- Que coincidência. - A ocasião pede um drinque especial.
Eu ia lhe oferecer um porto qualquer. Mas deixe-me ver o que tenho.
- Que tal este? - Perfeito.
Como soube que meu carro estava à venda?
O pessoal do posto me contou.
Engraçado, acho que não contei a ninguém de lá.
Fui encher o tanque e falei que queria um carro americano...
eles me deram seu telefone. Está à venda, não está?
- Sim, claro. - Ótimo, mas me recuso...
a negociar antes que beba três doses de brandy.
- Sou duro na queda, sóbrio ou bêbado. - Eu também.
- Acho que já o vi depois de Cambridge. - Já esteve em Wimbledon?
É isso. Wendice. Tony Wendice.
- Por que esse nome Fisher? - Por que Lesgate?
Aceita um charuto?
Obrigado. Fico com meu cachimbo, se não se importa.
Mudou de hábito.
Me lembro que fumava uns charutos caríssimos na faculdade.
Espere aí, acho que tenho uma foto sua aqui em algum lugar.
Sim.
Sim. Esta aqui. Tirada em um jantar de turma.
Aqui está você, com o maior charuto do mercado.
Foi o primeiro e último jantar de turma a que fui. Pareço um mafioso!
É verdade. Sempre me lembro de você por causa do baile da faculdade.
- Você era o tesoureiro, não era? - Tesoureiro honorário.
Eu organizava aquelas loucuras.
Roubaram o dinheiro das entradas, não roubaram?
Isso mesmo, quase 100 libras. Deixei numa caixa, na minha sala.
- De manhã, havia sumido. - Foi o porteiro, claro.
Claro. Pobre velho Alfred. Ele sempre perdia apostas no páreo.
- Encontraram a caixa no quintal dele. - Mas sem o dinheiro.
- Faz 20 anos. - O que faz agora?
Corretor de imóveis. Não acompanho as partidas de tênis. Ainda joga?
Não, parei com o tênis. Ou tênis parou comigo. Tinha de arranjar um emprego.
Mas valeu a pena. Dei a volta ao mundo três vezes.
- O que faz agora? - Vendo artigos esportivos.
Não é muito lucrativo, mas tenho bastante tempo livre.
- Vejo que sua casa é bem confortável. - Minha mulher tem algum dinheiro.
De outra maneira, seria difícil gastar mil libras no seu carro.
Não, não. 1.100 libras.
As pessoas que têm dinheiro não sabem como são sortudas.
- Quase me resignei a ser assalariado. - Pode-se casar por dinheiro.
Algumas pessoas fazem disso um negócio.
- Eu fiz. - Por que acha...
...que ela se casou com você? - Eu era um tenista famoso.
Você largou o tênis, e ela não o deixou.
Quase. Depois que me casei, eu ia aos campeonatos de tênis e a levava junto.
Ela não gostava muito, e, quando voltávamos, ela tentava...
me convencer a abandonar o tênis e ser só marido.
Fizemos um acordo. Eu fui sozinho para os EUA...
para a temporada de quadra de grama e voltei após os torneios nacionais.
Logo percebi que muita coisa tinha acontecido enquanto eu estava fora.
Ela já não me amava mais.
Desligava o telefone quando eu chegava.
Um antigo amigo de escola a visitava de vez em quando.
Um dia, brigamos. Eu queria jogar em um torneio de quadra coberta...
e, como sempre, ela não queria que eu fosse.
Eu estava no quarto, o telefone tocou. Parecia algo urgente.
Depois disso, ela concordou que eu fosse jogar no torneio.
Então, coloquei minhas coisas no carro e fui embora.
Estacionei o carro a duas quadras de casa e voltei a pé.
Dez minutos depois, ela saiu de casa e pegou um táxi. Eu a segui.
O amigo de escola dela morava em um estúdio em Chelsea.
Vi-os pela janela cozinhando espaguete.
Não falavam muito. Pareciam bastante à vontade juntos.
É engraçado como é fácil reconhecer duas pessoas apaixonadas.
Fui dar uma volta. Comecei a pensar no que aconteceria se ela me deixasse.
Eu teria que ganhar o meu sustento.
Percebi, de repente, como eu dependia dela.
Adquiri gostos caros durante o tempo em que estava no auge.
O tênis havia acabado comigo, e agora minha mulher também?
Nunca tive tanto medo. Entrei num bar e tomei uns drinques.
Sentado lá, pensei num monte de coisas.
Pensei em três maneiras diferentes de matá-lo.
Pensei mesmo em matá-la. Parecia ser uma idéia mais sensata.
E, enquanto pensava num modo de fazer isso...
vi algo que me fez mudar de idéia.
Não fui jogar no torneio.
Quando voltei, ela estava sentada exatamente onde você está agora.
Disse-lhe que decidira largar o tênis para ficar cuidando dela.
- Então? - Então...
percebi que não devia ter me preocupado tanto.
Aparentemente, a noite do espaguete tinha sido uma despedida.
- O amigo teve de voltar a Nova York. - Ele é americano?
Chegavam longas cartas de lá. Geralmente, às quintas.
Ela queimou todas, exceto uma que ela sempre trocava de uma bolsa a outra.
A carta estava sempre com ela. Fiquei obcecado. Tinha de saber o que dizia.
E finalmente descobri. Dizia coisas interessantes.
- Quer dizer que a roubou? - Sim.
E escrevi dois bilhetes anônimos oferecendo vendê-la de volta.
- Por quê? - Eu esperava que isso...
fizesse com que ela me contasse tudo.
Mas não funcionou. Então, fiquei com a carta.
- Porque está me contando tudo isso? - È o único em quem posso confiar.
De qualquer maneira, foi a gota d'água.
Isso deve tê-los assustado, porque as cartas pararam...
e vivemos muito felizes desde então.
É engraçado pensar que um ano atrás eu estava...
sentado naquele bar planejando matá-la.
E mataria se algo que vi não me fizesse mudar de idéia.
O que você viu?
Vi você.
- O que há de tão estranho nisso? - A coincidência.
Uma semana antes, eu tinha ido a um jantar de turma, e falaram sobre você.
De como você fora submetido à corte marcial durante a guerra.
Um ano na prisão, isso foi notícia. Na faculdade, diziam que...
você acabaria na cadeia. Acho que por causa daquela caixa.
- Como assim? - Meu querido...
todos sabiam que você tinha roubado o dinheiro. Pobre Alfred.
Obrigado pelo drinque. Interessante saber dos seus problemas conjugais.
- Acho que não vai querer o carro. - Não quer saber por que o chamei aqui?
- Sim, acho bom. - Aconteceu quando vi você no bar.
De repente, tudo ficou claro.
Alguns meses antes, eu e Margot tínhamos feito nossos testamentos...
deixando tudo um para o outro, em caso de acidentes.
Ela me deixaria mais de 90 mil libras. Investimentos, em sua maioria...
fáceis de capitalizar. Um tanto perigoso, eu seria o principal suspeito.
Precisava de um álibi. Um bom álibi.
Aí vi você.
Sempre quis saber o que acontecia com as pessoas ao saírem da prisão.
Quero dizer, pessoas como você.
Será que conseguem emprego? Os velhos amigos ajudam?
E se não tivesse amigos? Fiquei tão curioso...
que segui você até sua casa aquela noite.
Pode me passar seu copo?
Obrigado. Muito obrigado. E tenho seguido você desde então.
- Por quê? - Eu achava que, mais cedo...
ou mais tarde, eu o pegaria em alguma situação dúbia e poderia...
- Chantagear-me? - Influenciá-lo.
Depois de umas duas semanas, descobri sua rotina.
- E isso facilitou bastante. - Trabalhinho chato.
No começo, sim. Mas sabe como é...
quanto mais se descobre, mais interessante fica.
Você se tornou bem interessante.
Houve momentos em que cheguei a pensar que você me pertencia.
Isso deve ter sido interessante.
Costumava ir à corrida de cachorros todas as segundas e quintas.
Comecei a freqüentar também, só para ficar perto de você.
- Mudou seu nome para Adams. - Enjoei de Swan. Isso não é crime.
Não. Pelo que sei, não.
Na verdade, não havia nada de ilegal sobre você. Fiquei desmotivado.
Até que um dia você sumiu de sua casa. Liguei para a proprietária.
Eu disse que você me devia 5 libras. Para ela, isso não era nada.
O "Sr. Adams" devia a ela seis semanas de aluguel e...
55 libras ao melhor inquilino. "E o Sr. Adams parecia ser tão cavalheiro."
Isso é o que parecia aborrecê-la mais.
Sim. Parece que isso é o que mais as incomoda.
Se quiser outro drinque, ponha as luvas.
Onde estávamos? Sim, eu o perdi de vista, mas o reencontrei noutra corrida.
Segui-o até sua nova casa em Belsize Park.
Lá, o Sr. Adams virou Sr. Wilson. Sr. Wilson deixou Belsize Park...
devendo 16 semanas de aluguel e levemente mais rico após...
um breve encontro com uma Srta. Wallace.
Você saía com ela nas quartas-feiras e domingos.
Ela estava apaixonada por você, não estava?
Acho que pensou que estava deixando o bigode crescer para agradar-lhe.
Coitada.
Isso é muito interessante, prossiga.
Julho, agosto, setembro: Apartamento 127, Carlisle Court.
Moradora: Sra. Van Dorn.
Seu finado marido deixou dois hotéis e uma casa grande, mobiliada.
Que ótima oportunidade, capitão Lesgate!
O único problema é que ela adora ser cortejada e é uma mulher cara.
Talvez seja por isso que você tenta vender o carro dela há mais de um mês.
Ela me pediu para vender o carro para ela.
Eu sei, liguei antes de você chegar aqui. Ela quer só 800 libras.
- Onde fica a delegacia mais próxima? - Em frente à igreja, dois minutos daqui.
- E se eu for até lá agora? - O que dirá a eles?
- Tudo. - Tudo?
Tudo sobre o Sr. Adams e o Sr. Wilson?
Não. Simplesmente direi que você está tentando me chantagear para...
Para?
- Matar sua mulher. - Até gostaria que lhes dissesse isso.
Quando ela ficasse sabendo, iríamos rir muito.
- Não está esquecendo de algo? - Estou?
- Você me falou bastante coisa hoje. - E daí?
E se eu contar a eles como você a seguiu até aquele apartamento em...
Chelsea e ficou observando ela fazer espaguete e toda aquela besteira?
- Isso não vai fazê-la entender? - Certamente, sim.
Eles concluiriam que você a seguiu.
- Eu? Por que eu faria isso? - Por que roubaria a bolsa dela?
Por que escreveria aqueles bilhetes? Pode provar que não foi você?
Não pode provar que fui eu. É a sua palavra contra a minha.
Isso os deixaria perplexos. O que você diria?
Eu simplesmente diria que você veio aqui hoje, meio bêbado...
pediu dinheiro emprestado, lembrando que estudamos juntos.
Quando eu neguei, você disse algo sobre uma carta para minha mulher...
e, tanto quanto entendi, queria vendê-la para mim.
Dei o dinheiro que tinha, e você me deu a carta.
Tem suas digitais, lembra?
Aí disse que, se eu fosse à polícia, você contaria uma história maluca...
sobre eu querer que você matasse minha mulher.
Antes de prosseguir, considere as inconveniências.
Sou bem conhecido. Haveria fotos suas também.
E, mais cedo ou mais tarde, haveria uma delegação de proprietárias...
e inquilinos que testemunhariam contra o seu caráter.
E alguém deve ter visto você com a Srta. Wallace.
Percebi que teve o cuidado de não ser visto com ela em público.
Geralmente, se encontravam em lugares discretos onde não seria reconhecido.
- Como na casa de chá em Pimlico. - Foi idéia dela, não minha.
Um pouco sujinho, não? Não estava à altura da Sra. Van Dorn.
Aliás, a Sra. Van Dorn sabe do Sr. Adams, Sr. Wilson e Srta. Wallace?
Planejava se casar com a Sra. Van Dorn, não?
- Espertinho você, não? - Não. Só tive tempo...
de pensar nas coisas, me colocar no seu lugar.
Por isso, sei que vai concordar.
Por que pensa que vou concordar?
Pelo mesmo motivo que um burro com um pau atrás e...
uma cenoura na frente sempre vai para frente e não para trás.
- Me fale sobre a cenoura. - Mil libras em dinheiro.
- Por um assassinato? - Alguns minutos de trabalho, só isso.
Sem risco algum. Eu garanto.
Isso deve atrai-lo. Você está em apuros.
- Não sei do que está falando. - Você deve saber.
Está em todos os jornais. "Mulher de meia idade encontrada...
morta com overdose de drogas."
Aparentemente, ela era viciada havia algum tempo, e ninguém sabe...
onde ela conseguiu. Mas nós sabemos, não é?
Pobre Srta. Wallace!
Onde estão essas mil libras?
Numa valise em um guarda-volumes.
- Onde? - Em algum lugar de Londres.
Claro que não nos veremos mais. Assim que fizer o serviço...
enviarei pelo correio o recibo do guarda-volumes e a chave da valise.
E fique com essas 100 libras como adiantamento.
A polícia só precisa rastrear uma das notas para chegar até você...
e nos enforcar a ambos com a mesma corda.
Não vão. Durante um ano, saquei 20 libras a mais por semana...
sempre em notas de 5 libras, e depois troquei por essas.
- Deixe-me ver seu extrato. - Claro.
Não encoste.
Volte uma página.
Seu saldo diminuiu em mil libras em um ano. E se a polícia quiser saber?
Aposto nas corridas de cachorro duas vezes por semana.
Verificarão com o corretor de apostas.
Assim como você, só aposto com intermediários. Satisfeito?
- Quando vai ser? - Amanhã à noite.
Amanhã à noite? Sem chance. Preciso pensar.
Tem de ser amanhã. Preparei tudo para amanhã.
Onde?
Possivelmente onde você está agora.
Como?
Amanhã à noite, eu e o namorado americano dela iremos a uma festa.
Ela ficará aqui. Irá pra cama cedo e ouvirá uma peça no rádio.
Sempre faz isso quando eu saio.
Às 22:57, você entrará pela porta da frente.
Encontrará a chave desta porta...
sob o tapete da escada.
- No quinto degrau. - Isso.
Vá direto à janela e...
esconda-se atrás das cortinas.
Exatamente às 23, eu vou ao telefone no hotel...
para ligar para o meu chefe. Mas discarei o número errado, este número.
É só isso que farei.
Quando o telefone tocar, você verá a luz se acender...
por debaixo da porta do quarto.
Quando a porta se abrir, um facho de luz atravessará a sala.
Então, não se mexa até que ela atenda ao telefone.
Faça o menor barulho possível.
Depois de terminar, pegue o telefone, assobie levemente e desligue.
Não fale nada, seja lá o que fizer. Eu não direi nada.
Depois do seu assobio, eu desligarei e discarei o número do meu chefe.
Falarei com ele como se nada tivesse acontecido e voltarei à festa.
- E depois? Prossiga. - Verá a mala aqui.
Está com roupas minhas para serem lavadas.
Abra e jogue as roupas no chão.
Depois, pegue as caixas de cigarro e alguns desses troféus.
Feche a mala, mas não tranque.
Deixe a mala como está agora.
- Como se eu tivesse saído às pressas. - A idéia é essa. Agora, a janela.
Se estiver trancada, destranque e deixe aberta.
Saia por onde entrou.
- Por esta porta? - Sim. Agora, o mais importante.
Quando sair, ponha a chave no mesmo lugar.
- Debaixo do tapete da escada? - Sim.
Sim, mas vão achar que aconteceu exatamente o quê?
Bem, pensarão que você entrou pela janela.
Você achou que não havia ninguém, pegou a mala e começou o serviço.
Ela ouviu um barulho, acendeu a luz.
Você viu a luz por debaixo da porta, e se escondeu atrás das cortinas.
Quando ela chegou aqui, você a atacou antes que ela pudesse gritar.
Quando percebeu que a havia matado, entrou em pânico...
saiu em disparada pelo quintal e fugiu sem a mala.
Espere aí. Eu teria entrado pela janela.
- E se estivesse trancada? - Não importa.
Ela sempre passeia no jardim antes de se deitar.
E sempre esquece de trancar quando volta.
- Isso é o que direi à polícia. - Mas ela pode dizer...
Mas ela não dirá nada, não é?
Tudo bem. Eu saio do apartamento, ponho a chave sob o tapete...
e saio pela porta da rua. E se a porta da rua estiver trancada?
Como vou entrar, pra começo de conversa?
A porta da rua nunca fica trancada.
- Quando você voltará? - Lá pela meia-noite.
Eu voltarei com Halliday para a saideira.
Nós dois a encontraremos, juntos. E nós estávamos juntos...
desde que a deixamos. Este é meu álibi.
- Esqueceu de uma coisa. - O quê?
Ao voltar com o tal Halliday, como vão entrar no apartamento?
- Simplesmente entrarei. - Mas sua chave estará sob o tapete!
Ele vai ver você pegar. Isso vai entregar o ouro.
Não será minha chave debaixo do tapete. Será a dela.
Tirarei da bolsa dela e a colocarei sob o tapete...
minutos antes de eu sair do apartamento.
Ela não vai sair. Então, não sentirá falta.
Ao voltar com Halliday, usarei minha própria chave.
Aí, enquanto ele estiver fazendo uma busca no jardim...
pego a chave de sob o tapete e coloco na bolsa dela, antes da polícia chegar.
- Há quantas chaves para essa porta? - A dela e a minha.
- Mavel Z499. - Tony, sou eu.
- Olá, querida, como vai? - Tudo ótimo. A peça é maravilhosa.
- Estamos adorando cada minuto. - Sinto muito, quer dizer, que ótimo.
Você virá, não virá?
Acho que não. Ainda estou no começo.
Querida, espere um momento. Acho que tem alguém à porta.
Você pode ser visto pela janela do quarto.
Desculpe, querida. Alarme falso.
Por que não leva Mark ao Gerry's?
- Como entraremos? - Basta dizer meu nome.
Quanto à música, não sei, mas a comida é boa.
A propósito, Maureen ligou e nos convidou para jantar na quarta-feira.
Você tem algo marcado na sua agenda para quarta-feira, mas não consigo ler.
Parece Al Bentall. Quem é ele? Outro de seus namorados?
- Albert Hall, seu idiota! - Albert Hall! Claro.
Fico contente de não ter de ir à casa da Maureen. Ela cozinha tão mal.
- É o sinal, tenho de ir. - Tudo bem, querida. Divirta-se.
Tony, cuidado para não aguar o martíni.
Onde está a foto do marajá?
Querida, quando vai terminar de arrumar os recortes?
Qualquer dia desses.
Aqui está. Este é o marajá, ele não é um sonho?
Tinha quatro Rollsoyces e jóias que afundariam um navio.
Mas tudo o que queria era jogar em Wimbledon.
O coitado é tão míope, que mal vê a ponta da raquete.
- Que dirá a bola. - Sabe, devia...
Obrigado, Tony. Devia escrever um livro sobre tudo isso.
Por que não trabalham em conjunto?
Um romance policial com o tênis como pano de fundo.
Que tal, Mark? Você me arranja o assassinato perfeito.
- Seria ótimo. - Como escreve romances policiais?
Bem, é preciso concentrar-se no crime. O crime é o negócio.
É só imaginar que vai roubar algo ou matar alguém.
É assim que você faz? Interessante.
Sim, geralmente, me coloco no lugar do criminoso e imagino seu próximo passo.
Acredita mesmo no crime perfeito?
Sim, claro. No papel, quero dizer.
Acho que posso planejar melhor do que muita gente...
...mas duvido que executasse. - Não? Por que não?
Nas histórias, tudo acaba como quer o autor.
E, na vida real, nem sempre.
Não. Eu seria no crime como sou no bridge:
Cometeria um erro, e só perceberia quando visse todos olhando pra mim.
- Bebamos, Mark. - Sim.
- O que vai fazer amanhã? - Nada.
- Podíamos ir almoçar em Windsor. - Boa idéia.
Venha cedo, mas não tão cedo, talvez estejamos de ressaca.
- Que tal às 11? - Ótimo.
Podemos almoçar no "Kings Head".
- Fica em Windsor? - Não, mas é próximo.
Eu te emprestei minha chave? Não consigo achá-la em nenhum lugar.
Talvez as duas estejam na minha bolsa. Vou dar uma olhada.
Não, só tenho uma aqui. Não está no seu sobretudo?
Não, já olhei. Pode me emprestar a sua?
- É um pouco inconveniente. - Por quê?
- E se eu quiser sair? - Hoje à noite?
É, pensei em ir ao cinema, ou algo assim.
Não vai ouvir a peça no rádio?
Não. Hoje é suspense. Não gosto de suspense quando estou sozinha.
- Entendo. - Mas, de qualquer forma...
voltarei antes de você, abrirei a porta.
Voltaremos depois da meia-noite, talvez já esteja dormindo.
Pode colocar sua chave sob o tapete.
Tudo bem. Aqui está. Estava na minha luva o tempo todo.
Problema resolvido.
- Que filme vai ver? - Algum clássico, acho.
Conseguirá ingresso num sábado à noite?
- Não custa tentar. - Mas, querida...
Não me faça ficar em casa. Você sabe que odeio não fazer nada.
Fazer nada? Há muita coisa que você pode fazer.
Escreva para Peggy agradecendo pelo fim de semana.
Pode colar aqueles recortes. É uma ótima oportunidade.
Olha só isso. Vocês dois saem a festejar, e eu fico em casa colando...
aqueles recortes enfadonhos.
- Tudo bem, então, não vamos. - Como assim?
Obviamente, você não quer que a gente vá. Ficaremos com você.
O que vamos fazer? Jogar cartas?
Ah, Tony, querido.
É melhor ligar para avisar que não vamos.
Tony, por favor. Não seja infantil.
Tudo bem, vou colar seus velhos recortes.
- Não precisa se não quiser. - Mas eu quero.
Acho que vou tentar parar um táxi.
- Temos cola? - Sim, na escrivaninha, acho.
- Vai precisar de tesouras. - Na cesta de costura.
Me empreste dinheiro para o táxi.
Largue minha bolsa. De quanto precisa?
- Bem, vamos ver quanto você tem? - Solte isso.
- Está me devendo 10 xelins... - Do quê?
Da encomenda que enviou à Peggy. Não entra nas despesas da casa.
Deixe-me pegar, então. Tire a mão.
Pronto. Quanto quer?
Tenho 3, 5, 7 e mais 6 centavos, deve dar para ir e voltar.
Mas é melhor levar algo. Quanto custa o jantar?
Já paguei, inclusive a gorjeta. E Mark pode ajudar se eu precisar.
O táxi chegou.
- Tony, o que está esperando? - Nada, querida.
- Boa noite, Margot. - Boa noite, Mark. Quando voltam?
Lá pela meia-noite. Vou trazer Mark para a saideira.
- Você estará acordada? - Estarei dormindo...
...e não quero ser perturbada. - Faremos silêncio.
- Boa noite. - Boa noite.
- Margot? - Sim.
Talvez meu chefe ligue. Diga que estou no Grendon. Pode ser importante.
- Qual é o número? - Está na agenda.
Tudo bem.
Adeus, querida.
Certo, Mark.
Estou hospedado no Hotel Torbay. Sabe, em Dartmoor.
Não é bem em Dartmoor, mas no mesmo distrito. De qualquer forma...
o ponto principal dessa história é que tem a ver com a prisão de Dartmoor.
Estava hospedado no Hotel Torbay, como eu dizia, e fui até o bar...
olhei para ele e disse: "O que está fazendo aqui?"
Ele diz: "Eu viajo a negócios, vendo maquinário agrícola".
- E eu disse: "Maquinário agrícola?" - Alguém tem a hora certa?
Sim, são... São 23:07.
- No meu, é um pouco depois das 23. - Meu relógio parou.
- Devo ter dado corda demais. - Como eu estava dizendo...
Com licença, tenho de ligar para meu chefe.
Equipamento agrícola...
Alô.
Chame a polícia. Rápido, a polícia.
- Margot? - Quem é?
Querida, sou eu.
Ai, Tony. Graças a Deus. Venha imediatamente para casa.
- O que houve? - Não posso explicar.
- Venha rapidamente. - Querida, acalme-se.
- O que houve? - Um homem me atacou...
e tentou me estrangular.
- Ele fugiu? - Não, ele está morto.
Tony, você ainda está aí?
- Margot? - Sim?
- Preste atenção. - Sim, estou escutando.
Não toque em nada. Estou indo.
Não mexa em nada, não fale com ninguém até eu chegar.
Não. Não tocarei em nada.
- Promete? - Sim, eu prometo.
Mas, por favor, venha rápido.
Eu estava sentado no mesmo bar, e vejo o mesmo homem na ponta do...
- Ele veio até mim e disse... - Não, sente-se. Tenho de ir.
Margot não está se sentindo muito bem.
- É grave? - Não, nada grave.
- Fique e divirta-se. - Eu vou junto.
Não, está tudo bem.
Tony! Ah, Tony!
Está tudo bem, querida, está tudo bem. O que aconteceu?
Ele colocou algo em volta do meu pescoço, parecia uma meia.
Tem certeza? Deixe-me ver.
Fui atender o telefone, e ele veio de trás da cortina...
e tentou me estrangular. Eu quase desmaiei.
Procurei a tesoura com a mão...
aí ele me largou de repente, e caiu no chão.
Quase não há sangue. Quando ele caiu, deve...
- O que está fazendo? - Tentando achar minha...
Aqui está, minha aspirina. Estou com uma dor de cabeça horrível.
- O que foi? - Vou pegar um cobertor.
Feche a janela, por favor.
Não devemos tocar em nada antes que a polícia chegue.
Ele deve ter arrombado. O que será que ele queria?
- Os troféus, acho. - Quando chegará a polícia?
- Já ligou? - Não.
Você me disse para não falar com ninguém.
- Não é melhor ligar para eles agora? - Sim.
- Cadê o Mark? - Eu falei para ele ir direto para casa.
- Telefonista. - Telefonista conecte-me...
...com a polícia de Maida Vale, rápido. - Você contou a ele?
Não sabia o que havia acontecido. Só disse que você não estava bem.
- Polícia de Maida Vale. - Polícia? Houve um acidente horrível.
- Sim, senhor. - Um homem foi morto.
- Seu nome, por favor? - Wendice.
- Com dois "S"? - Não. D.I.C.E.
- Seu endereço, senhor? - Charrington Gardens, 61A.
- Apartamento térreo. - Foi um acidente?
Não sei.
Como assim, senhor? Não sabe? Acha que ele foi morto por alguém?
Não sei.
Tem idéia de quem o matou?
Explicarei quando chegar. Quanto tempo levará?
- Dois minutos. - Dois minutos.
- E não toque em nada, senhor. - Não tocaremos em nada. Adeus.
- Vou me vestir. - Por quê?
- Eles vão querer falar comigo. - Não vão falar com você.
- Mas farão perguntas. - Podem esperar até amanhã.
Eu direi tudo o que eles precisam saber.
- Tony? - Sim?
- Por que me ligou? - O quê?
Desculpe, querida. Conto depois.
Acabei de pensar em algo. Você disse que ele usou uma meia-calça?
Meia ou cachecol. Não está aí?
Não, mas acho que encontrarão. Vá dormir.
Chá, senhores?
Sargento? Olhe, a outra meia-calça.
Muito bem, circulando.
Quase vazio. Me lembre de comprar mais.
Sempre acaba quando precisamos. Antes que me esqueça, o sargento...
...quer saber por que não ligou logo. - Como poderia?
- Você estava relutante... - Eu sei, mas...
Você mandou não falar com ninguém antes de você voltar.
Eu sei, querida. Mas eu contei uma história um pouco diferente.
- Por quê? - Eu disse que você não ligou...
pois pensou que eu ligaria do hotel.
- 0 Por que disse isso? - Era a explicação lógica. Ele aceitou.
Agora, se eles pensassem que demoramos a comunicar...
...poderiam fazer muitas perguntas. - Então, quer que eu confirme isso?
Acho que sim, querida. Caso perguntem de novo.
Deve ser Mark, pode abrir para ele?
- Bom dia, madame. - Bom dia.
- É a Sra. Wendice? - Sim.
- Sou policial, posso entrar? - Claro.
Com licença, vou chamar meu marido.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Sou o inspetor Hubbard, chefe de investigações criminais.
Acho que já dei todas as informações necessárias ao sargento.
Li o relatório dele, mas há algumas perguntas que gostaria de fazer.
Pelo que sei, o sargento falou pouco com a senhora.
- Sim, eu... - Minha esposa estava em choque.
Sim. Deve ter sido horrível. Posso dar uma olhada pela casa?
Claro. O quarto e o banheiro ficam por aqui.
Certamente, não entrou pelo banheiro.
E a cozinha tem grade na janela.
Supomos que ele tenha entrado por essas janelas aqui.
Não estava aqui quando aconteceu, não é?
Não. Estava em um jantar no Hotel Grendon e, por coincidência...
estava ligando para minha esposa bem na hora que aconteceu.
Fiquei sabendo. Lembra-se do horário?
Não sei exatamente. Me lembro que meu relógio havia parado.
A senhora lembra-se do horário?
- Não. - Por que não se senta?
Obrigado.
Tem idéia de quem ele era?
Ah, sim. Pelo menos descobrimos onde ele morava.
Mas ainda há uma certa confusão quanto ao nome verdadeiro.
- Como? - Ele parece ter vários.
- Já o viu antes? - Não, claro que não.
- Este é ele? - Sim.
- Não o reconhece? - Não, nunca o vi antes.
Nem o viu de relance?
Ele me atacou por trás. Estava escuro. Mal o vi.
Mas, antes de lhe mostrar essas fotos, disse que não o conhecia.
Como sabia disso se mal o viu ontem à noite?
Não entendo.
Inspetor, minha esposa quer dizer que, pelo que sabe, nunca o viu antes.
- É isso que quis dizer? - Sim.
E o senhor? Já o viu antes?
Não.
Não. Pelo menos...
sem o bigode, parece com um colega de faculdade.
- Como se chamava? - Não sei. Faz 20 anos.
- Era Lesgate? - Não.
- Wilson? - Não.
- Swan? - Swan?
Espere um pouco! Swan. Isso!
É uma foto antiga, tirada em uma reunião. Fizemos faculdade juntos.
- Aí está ele. Inacreditável. - Conhecia-o bem?
- Não, estava um ano na minha frente. - Não o viu desde então?
Não. Pelo menos...
Eu o vi há pouco. Mas não falei com ele.
- Quando foi? - Há uns 6 meses, na estação de trem.
Estação Victoria, acho. Lembro-me de reparar como havia mudado pouco.
- Estava de bigode? - Não.
Pode mostrar como tudo aconteceu ontem à noite?
- Tenho de mostrar? - Receio que sim, querida.
Eu estava na cama, quando o telefone tocou. Aí vim para cá.
- A senhora acendeu esta luz? - Não.
Mostre-me exatamente onde a senhora estava.
Eu fiquei aqui e atendi ao telefone.
Só um minuto. Tem certeza de que estava assim, de costas para a janela?
- Sim. - Mas por quê?
- Por que não? - Por que deu a volta na mesa?
Eu teria atendido deste lado.
Mas eu sempre atendo o telefone daqui.
- Mas por quê? - Caso eu precise anotar algo...
seguro o telefone com a mão esquerda.
Entendo, desculpe. Prossiga.
Quando peguei o telefone, ele deve ter saído de trás das cortinas...
e me atacou. Colocou algo em meu pescoço.
- Algo? O que quer dizer com "algo"? - Acho que era uma meia-calça.
- Entendo. E o que aconteceu depois? - Ele me empurrou para cima da mesa.
Eu me lembro de procurar a tesoura.
Onde essa tesoura fica normalmente?
Naquela cesta de costura, esqueci de guardá-las.
Por que acha que ele veio por detrás das cortinas?
- De onde mais teria vindo? - As cortinas estavam fechadas?
- Sim, estavam. - Mas a senhora as fechou?
Não, inspetor, eu fechei antes de sair.
- O senhor trancou a janela também? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Sempre tranco quando fecho as cortinas.
- Como acha que ele entrou? - Achamos que ele arrombou.
Não há indícios de arrombamento. Nosso relatório indica...
que a trava não está danificada. Sra. Wendice...
por que não chamou a polícia logo após o acontecido?
Eu estava tentando ligar para a polícia, quando descobri...
que meu marido estava na linha. Pensei que ele fosse chamar...
a polícia antes de vir para cá.
Não pensou em chamar um médico?
- Não. - Por que não?
- Ele estava morto. - Como sabia disso?
- Era óbvio. - Verificou os batimentos dele?
Não, claro que não.
Qualquer um imaginaria que ele estava morto.
- Só de ver aquele olhar fixo... - Então, viu o rosto dele, afinal.
Eu vi os olhos dele, não me lembro do rosto.
Inspetor, minha esposa, obviamente, nunca viu esse homem antes...
e, se ele não entrou pela janela, como entrou?
Na verdade, temos quase certeza de que entrou por esta porta.
- Mas estava trancada. - Margot.
- Abriu a porta depois que nós saímos? - Não.
- Há quantas chaves para esta porta? - Somente duas.
A minha estava na bolsa e a sua estava com você.
- É isso mesmo. - O zelador tem a chave?
- Não. - Você tem faxineira?
Sim, mas ela não tem a chave, estou sempre aqui quando ela vem.
Por que acha que ele entrou pela porta?
- Por causa dos sapatos dele. - Os sapatos?
O chão estava ensopado ontem. Se tivesse entrado pelo jardim...
teria sujado de barro todo o carpete.
Mas ele não sujou nada porque limpou os pés no capacho da entrada.
- Como sabe? - É um capacho novo...
e algumas fibras ficaram presas no sapato dele.
- Mas, sem dúvida... - O capacho tinha uma mancha de piche.
E algumas fibras no sapato também tinham. Não há dúvida.
Espere aí. Acho que já sei.
Lembra-se de quando roubaram sua bolsa?
- Sim. - Não tinha uma chave dentro?
Sim, mas, quando recuperei a bolsa, a chave estava dentro.
Só um minuto. Gostaria de saber disso. Que tipo de bolsa?
Uma bolsa de senhora. Minha esposa perdeu na Estação Victoria.
Recuperei no Achados e Perdidos algumas semanas depois.
- Estava faltando alguma coisa? - Todo o dinheiro.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Nenhum documento ou carta? - Não.
- Tem certeza disso? - Tenho.
E a chave estava na sua bolsa quando a perdeu?
Sim, mas ainda estava lá quando foi devolvida.
Quem roubou o dinheiro pode ter feito uma cópia da chave.
- Onde a bolsa foi encontrada? - Na Estação Victoria.
Não foi lá que o senhor disse ter visto esse homem?
Quando perdeu a bolsa? Foi no fim de semana...
que fomos visitar Peggy? Sim, eu me lembro agora.
- Ele estava sentado no restaurante. - Não foi lá que esqueceu a bolsa?
Sim, foi. E eu não disse algo sobre alguém que havia estudado comigo?
- Eu não me lembro. - Então, foi assim que ele entrou.
Fez uma cópia e colocou a original de volta na bolsa.
Antes de continuar, como ele abriu a porta da rua?
- A porta da rua nunca é trancada. - Entendo.
Ele poderia ter copiado a chave, e poderia tê-la usado para abrir a porta.
Mas, é claro, não o fez.
- Por que não? - Porque, se tivesse feito isso...
a chave estaria com ele quando morreu.
Mas não achamos nenhuma chave nos bolsos dele.
Parece que voltamos ao início, não?
- Mais ou menos. - Então, como ele entrou?
É melhor colocarmos tudo isso no papel.
Eu gostaria que vocês fizessem uma declaração oficial.
Meu escritório fica aqui perto, talvez possam ir agora mesmo.
- Tony. - Mark.
Mark, este é o inspetor Hubbard. Inspetor, este é Mark Halliday.
- Ele estava comigo ontem à noite. - Como vai, inspetor?
Como estava com o Sr. Wendice ontem à noite...
talvez possa nos ajudar aqui.
Lembra-se do horário em que ele saiu para telefonar?
- Sim, 23:03. - Como sabe disso?
O relógio dele parou de funcionar, e nós comparamos os horários.
Obrigado. Ela foi atacada quando veio até aqui atender o telefone.
Ligou para ela antes ou depois de ligar para seu chefe?
Tony, ia lhe perguntar algo: Por que me ligou ontem à noite?
Só um minuto, antes que eu perca o fio da meada.
Enfim, às 23:03, usou o telefone para ligar para seu chefe?
Sim, usei o telefone público no saguão.
Por quanto tempo falou com seu chefe antes de ligar para sua esposa?
Eu não cheguei a falar com ele. Não me lembrava do número.
Então, liguei para minha esposa para que ela olhasse na agenda.
Me acordou só para pedir o telefone dele?
Tive de fazer isso, querida. Meu chefe ia para Bruxelas hoje cedo.
Queria lembrá-lo de algo. Era algo importante.
Não havia uma lista telefônica no hotel?
Sim, mas o telefone da casa de campo não constaria naquela lista.
- E você ligou para ele? - Não, depois que soube...
do que havia acontecido com ela, me esqueci completamente.
Sr. Halliday, o Sr. E a Sra. Wendice vão ao meu escritório agora...
para prestar depoimento, poderia me dar seu endereço?
- Eu talvez queira entrar em contato. - Claro.
- Vou pegar meu casaco. - Estou hospedado no Hotel Carfax.
Escreva aí, por favor. Seu telefone também.
- Você já veio a Londres antes? - Sim, um ano atrás.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Sr. Wendice, há muita gente na porta, sugiro sairmos pelo jardim.
- Não há um portão nos fundos? - Sim.
Mas talvez esteja trancado, poderia dar uma olhada?
Claro.
O quanto ele sabe sobre o senhor e a Sra. Wendice?
- Como? - O senhor escreveu uma carta a ela...
de Nova York. Foi encontrada no bolso do morto.
Não mencionei porque não sabia o quanto o Sr. Wendice sabia.
- Sabe como foi parar lá? - Não.
- Onde está Tony? - Está no jardim.
Sra. Wendice, quando perdeu a bolsa, perdeu também uma carta?
- Não. - Margot...
foi encontrada no bolso do morto.
- Você perdeu, não perdeu? - Sim, perdi.
Eu lhe perguntei isso antes, não perguntei?
Sim. Mas meu marido não sabe de nada.
Este homem a estava chantageando, não estava?
Não vale a pena, ele terá de saber. É a única coisa a fazer.
Inspetor, depois que ela perdeu a carta, recebeu esses dois bilhetes.
É de outubro. Quantas vezes viu este homem?
Eu nunca o vi.
- Gostaria que nos acompanhasse. - Sim, claro.
Sra. Wendice, quando for dar a sua declaração...
talvez outros policiais estejam presentes, e devo avisar...
que o que for dito será escrito e talvez usado como prova.
Esquecerei tudo o que me contou até agora.
Mas, de agora em diante, diga exatamente o que sabe...
sobre esse homem e o que aconteceu ontem à noite.
Se esconder alguma coisa, poderá ficar numa situação bem delicada.
Gostaria que explicasse o que quer dizer com tudo isso.
Explicarei.
Admite que matou esse homem? Diria que foi em legítima defesa?
Infelizmente, não há testemunhas. Temos apenas sua palavra.
Mas eu ouvi tudo, inspetor, pelo telefone.
O que ouviu exatamente, Sr. Wendice?
Ouvi uma série de gritos abafados.
Ouviu algo que indique que houve luta?
O que ouvi, inspetor, está totalmente de acordo...
...com o que minha esposa me contou. - Então, tudo o que sabe...
sobre o assunto é o que sua mulher lhe contou, não é?
Sugere que ele veio para roubar seu apartamento.
Não há evidência disso, mas sim de que ele a estava chantageando.
- Chantagem? - Infelizmente, sim.
E a senhora disse que ele entrou pela janela...
quando sabemos que entrou pela porta.
Mas ele não pode ter entrado por aí, a porta estava trancada.
E há apenas duas chaves. Meu marido estava com a dele...
e eu estava com a minha na bolsa. Aqui.
- Pode ter aberto a porta para ele. - Está insinuando...
...que ela mesma o deixou entrar? - Parece ser a única maneira...
...de ele ter entrado. - Ao menos, acredita que fui atacada?
Como acha que me machuquei?
Você mesma pode ter se machucado.
Uma meia-calça de seda foi encontrada do lado de fora da janela.
Tinha dois nós. Isso tem algum significado para você?
Acho que deve ser a meia que ele usou.
Nós encontramos o par dessa meia embaixo dessa pasta mata-borrão.
Pode me explicar por que seu agressor faria isso?
- Não. - As meias eram suas, não eram?
- Não. - Nós sabemos que eram.
Um dos calcanhares estava remendado com um tipo de seda diferente.
Encontramos um carretel dessa seda na sua cesta.
Tony! Tinha um par de meias aqui.
Já ouvi falar que a polícia planta evidências para garantir a condenação.
Os homens dele ficaram horas aqui ontem, podem ter pegado as meias...
...e feito o que bem quiseram. - Claro que sim.
Decerto, rasparam os sapatos dele no capacho, também.
- Alô. - Alô, Roger.
Graças a Deus, você atendeu. Tony Wendice falando.
Um ladrão, ontem à noite, atacou Margot.
- Margot? Ela está machucada? - Não, ela está bem...
mas o homem foi morto. A polícia está aqui, agora.
Não ria, mas eles estão dizendo que Margot o matou intencionalmente.
Eu não diria isso se fosse o senhor.
- Essa é boa! - É engraçado, não é?
- Poderia vir imediatamente? - Estou indo.
Obrigado, velho amigo. Tchau.
Está tudo bem, querida. Ele nos encontrará na delegacia.
- Sr. Wendice, devo aconselhá-lo... - Nosso advogado vai nos aconselhar.
- Margot. Sua bolsa. - Obrigada.
- O senhor vem? - Claro, inspetor.
Só queria saber.
Está sendo acusada de, no dia 26 de setembro...
matar intencionalmente Charles Alexander Swan.
Gostaria de dizer algo sobre essa acusação?
E você, em algum momento na vida, se encontrou com Swan?
Você recebeu uma carta do senhor Halliday.
Essa mesma carta foi encontrada no bolso do morto.
Agora diz que não o conhece.
Vocês julgam a prisioneira Margot Mary Wendice...
inocente ou culpada?
Culpada.
A sentença deste tribunal é que seja levada para o lugar de onde veio...
e de lá para o local de execução.
- Olá, Mark. - Tony.
Eu...
Teve notícias do ministro da Justiça?
Então, é amanhã?
Tony, eu...
imagino que você faria qualquer coisa para salvar a vida dela.
- Já fizemos de tudo. - Não, Tony, não fizemos.
Há semanas, venho pensando em algo, caso isso acontecesse.
Agora, acho que é sua única esperança.
Diga.
Margot foi condenada porque ninguém acreditou na história dela.
A acusação disse que ela estava mentindo, e o júri acreditou.
Mas em que está fundamentado esse caso? Em três coisas apenas.
Minha carta, a meia dela e a chave não ter sido encontrada em Swan.
- Concluíram que ela o deixou entrar. - Não tente me dizer que...
Espere! Me escute. É aqui que você entra.
Tem de ir à polícia e contar alguma história...
algo que os convença de que Margot não estava mentindo.
A polícia não acreditará em nada que eu disser.
Tony, escrevo esse tipo de história há anos.
Pensei em algo que pode dizer a eles. Vamos correr todos os itens.
Margot disse que não abriu a porta para Swan.
Certo. Ele mesmo deve ter aberto de alguma maneira.
Digamos que fale à polícia que guarda uma chave aqui fora, em algum lugar.
- Aí, Swan pode ter entrado sozinho. - Como ele saberia?
- Você contou a ele. - Mas não vejo Swan há 20 anos.
Swan está morto. Agora temos que fazer o que podemos.
Pode contar qualquer história sobre ele, pode até dizer que vocês...
se encontraram em algum lugar e planejaram isso tudo juntos.
Planejamos o quê?
Está insinuando que eu arrumei para que ele viesse aqui chantageá-la?
Não...
para matá-la.
- Matar Margot? - Digamos que sim.
- Por quê? - Porque ela disse.
"Ele veio de trás da cortina e tentou me estrangular."
Certo, foi isso mesmo que ele fez. Tem apenas que concordar com ela.
- Não entende? Essa é a idéia. - E sua carta?
Ninguém mata a pessoa a quem está chantageando. Não faz sentido.
Sim, eu sei. Isso me preocupou também, mas já resolvi.
Você diz que você mesmo roubou a bolsa dela.
Porque eu faria isso?
Porque você queria ler a minha carta, e, depois que leu, ficou furioso, e...
queria dar-lhe uma lição. Então, você escreveu os bilhetes...
ninguém poderá provar o contrário. E também pode dizer que nunca viu...
Swan na Estação Victoria, apenas inventou isso para conectá-lo à carta.
- Não vê como tudo se encaixa? - Mas, sua carta...
...foi encontrada no bolso dele. - Bem, você a colocou lá.
- Quando? - Antes de a polícia chegar.
E você também...
pode ter plantado as meias, ao mesmo tempo.
Mas, Mark, por que eu enviaria alguém para matá-la?
Eu sei. É difícil entender isso porque nós dois a amamos.
Mas precisamos de um motivo, e com urgência.
Vamos considerar os motivos tradicionais. Ela fez um testamento?
- Acho que sim. - Quem é o beneficiário?
- Acho que sou eu. - Aí está o motivo, Tony.
Mas milhares de pessoas fazem testamentos beneficiando...
seu cônjuge e não saem por aí se matando.
A polícia não acreditaria. Saberiam exatamente o que é:
Um homem tentando desesperadamente salvar a esposa.
Acho que vale a pena tentar. Pelo menos, não poderão enforcá-lo...
por um homicídio que não aconteceu. Pegaria só uns anos na cadeia.
Muito obrigado.
É um pequeno preço a ser pago. Salvaria a vida dela.
Bela idéia vinda de você, Mark. A vida dela não estaria em perigo...
não fosse por você.
Foi por estar de caso com você que ela perdeu a simpatia do júri.
Não me entenda mal, se houvesse alguma chance...
de isso dar certo, eu faria. Mas teria de ser convincente.
Além do mais, como eu convenceria Swan a fazer algo assim?
- Oferecendo dinheiro, ou algo assim. - Que dinheiro? Não tenho dinheiro.
- Sim, teria o da Margot. - Levaria meses para receber.
As pessoas não cometem assassinatos fiado.
Terá que pensar em algo melhor.
Sei que está tentando ajudar, mas...
consegue imaginar alguém acreditando numa história dessas?
Sim, consigo. Se fizer com que elas acreditem.
- O que eu diria? Teria de vir comigo. - Ora, isso seria um grande erro.
Eles sabem o tipo de história que escrevo, não teríamos nenhuma chance.
Olá, inspetor.
- Algo a ver com minha mulher? - Não. Acho que não.
Então, o que foi?
Estou investigando um roubo que aconteceu há umas três semanas.
- Não pode esperar uns dias? - Eu entendo a sua situação.
Quero que saiba o quanto lamento...
Sim, inspetor, sim. Mas em que posso ajudá-lo?
O caixa de uma fábrica na rua Ledbury foi atacado no escritório.
E dois homens fugiram com muito dinheiro...
...notas de 1 libra, em sua maioria. - O que isso tem a ver comigo?
Nessas ocasiões, a polícia fica de olho em quem...
...anda gastando bastante dinheiro. - Entendo.
Gostaria de saber se vendeu algo recentemente e recebeu em dinheiro.
- Por quê? - Meu sargento andou fazendo...
umas perguntas no Posto Wales outro dia. E parece que o senhor...
recentemente pagou uma dívida de cerca de 60 libras.
Sim, eu tinha um dinheiro comigo, e resolvi pagar.
Entendo. Havia acabado de tirar o dinheiro do banco?
- Foi ao meu banco, inspetor? - Na verdade, sim.
Não me ajudaram. Os extratos bancários são confidenciais.
Fico surpreso que não tenha me procurado primeiro.
Era apenas rotina, não queria incomodá-lo.
- Onde conseguiu o dinheiro? - É da sua conta?
Se for dinheiro roubado, sim, é da minha conta.
- Importa-se se eu fumar? - Pode fumar.
O senhor acha mesmo que ando recebendo dinheiro roubado?
Até que me diga onde conseguiu, não sei o que achar, não é?
Se conseguiu o dinheiro de alguém que não conhecia...
talvez seja quem estamos procurando.
Olha só...
- É sua? - O que é?
É a chave de alguém, estava no chão.
Não, a minha está aqui.
Não é sua, talvez seja minha.
Sim, é minha, deve ter caído do bolso, está furado.
Essas chaves são tão problemáticas, são todas iguais.
- O senhor dizia? - Acho que não dizia nada.
Sim, sobre o dinheiro. Eu ficaria feliz se dissesse onde conseguiu.
Afinal, 100 libras é bastante dinheiro para carregar por aí.
- O senhor havia dito 60 libras. - Eu disse?
Sim, meu sargento decidiu investigar um pouco mais...
antes de concluir as investigações. Ele disse que você também...
pagou uma conta no alfaiate. E outra na loja de vinhos.
Sinto muito pelo inconveniente. Se tivesse vindo diretamente a mim...
eu teria explicado, ganhei bastante dinheiro em corridas de cachorro.
- Mais de 100 libras? - Mais de 100 libras, não fui o primeiro.
- Por que não me falou de uma vez? - É um pouco vergonhoso...
admitir que ia a corridas enquanto minha esposa...
Ajuda a arejar a cabeça. Bem, isso responde às perguntas, não é?
- Desculpe tê-lo incomodado. - Tudo bem, inspetor.
Tudo bem.
Só mais uma coisa: O senhor tem uma pequena maleta azul?
- Não me diga que já a encontrou? - Por que, perdeu?
Sim, eu ia fazer um boletim hoje à tarde. Acho que a deixei no táxi.
Entendi. Vamos tentar recuperá-la. Onde tomou o táxi?
- Hyde Park. Há meia hora. - Algo de valor?
- Não. Uns livros... - Dinheiro?
Umas 2 libras ou 3 libras dentro de um envelope.
- Não seriam 200 libras ou 300 libras? - Não, receio que não.
- Tudo bem, então. - Como soube da maleta, inspetor?
A loja de vinhos disse que o senhor estava com ela ao pagar a conta.
Então, meu sargento verificou com o posto e com seu alfaiate.
- Eles se lembram da mala. - Eu uso como se fosse uma pasta.
Bem, os taxistas geralmente devolvem. Espero que a encontre.
Inspetor, antes de ir, acho que o Sr. Wendice tem algo a dizer.
É mesmo?
E eu gostaria de lhe mostrar algo aqui, senhor.
Por isso, não conseguia dormir no quarto dela.
Deve ter mais de 500 libras aqui.
Onde conseguiu?
Posso dizer por que estava com ele. Esse dinheiro era para pagar a...
um homem chamado Swan depois que ele matasse a Sra. Wendice.
Mas, como sabe, houve um acidente, e não foi necessário pagar-lhe.
Obviamente, não conseguiria isso sem chamar a atenção. Então, ele...
está vivendo com este dinheiro desde 27 de março.
- Sr. Wendice? - Antes de o senhor chegar, inspetor...
ele tentou me convencer a procurar a polícia com a história...
mais fantástica que já ouvi. Aparentemente, eu contratei Swan...
para matar minha esposa para que, corrija-me se eu estiver errado, Mark...
para que eu herdasse todo o dinheiro dela, e isso não é tudo.
Lembra-se da carta do Sr. Halliday? Bem, aparentemente, Swan...
não a roubou, eu a roubei. E escrevi os dois bilhetes...
guardei a carta do Sr. Halliday e a coloquei no bolso do morto.
- E a meia... - Ah, sim, a meia...
Talvez eu deva dizer isso, Mark, vai soar melhor como uma confissão...
eu substituí, essa é a palavra? Sim, substituí a meia do assassino...
pela da minha mulher, você me entende, não?
O que mais, Mark?
Ele falou para Swan que esconderia a chave aqui fora.
Provavelmente aqui.
Swan entrou por conta própria, escondeu-se atrás das cortinas...
...aí Wendice ligou do hotel... - Só um minuto.
Se Swan tivesse usado a chave do Sr. Wendice, ela estaria aqui...
quando ele morreu. Além disso, como ele entrou ao voltar do hotel?
Ela pode ter aberto para ele e ele pode ter pegado a chave do bolso de...
...Swan antes de a polícia chegar. - Ele entrou com a própria chave.
Isso foi dito no julgamento. Não se lembra?
Vamos, Mark, sua vez.
Swan pode ter pegado a chave aqui, aberto a porta e recolocado...
...a chave aqui, antes de entrar. - Certo, Sr. Halliday...
isso é muito interessante, mas não me ajuda em nada.
Mas é uma questão de vida ou morte, o que mais interessa?
O que me interessa é saber onde o Sr. Wendice arranjou este dinheiro.
Só quero saber isso.
Só um minuto, por favor.
Inspetor, espere um minuto. Olhe isso.
A data do último cheque é 26 de março.
Um dia antes disso acontecer. Ele está vivendo daquele dinheiro desde então.
Desculpe, senhor.
Ele não fez nenhuma grande retirada, nenhuma acima de 53 libras.
Mas olhe, inspetor.
Praticamente toda semana, £ 35, £ 40, £ 45, £ 50. Pode ter guardado.
Também poderia estar planejando isso há anos.
- Então, onde conseguiu? - Quer mesmo saber?
- Aviso que não vai gostar, Mark. - Vamos.
Tudo bem, você pediu.
Quando cheguei da festa, naquela noite, eu a encontrei ajoelhada...
ao lado do corpo de Swan, vasculhando seus bolsos.
Ela disse que ele estava com algo dela, mas que não conseguia encontrar.
Ela estava histérica. Por isso, não permiti que fosse interrogada.
No estado em que estava, teria inventado todo tipo de mentira.
Na manhã seguinte, ela me mostrou o dinheiro, do jeito que está agora...
tudo em notas de 1 libra. E disse: "Se algo acontecer comigo...
não deixe que encontrem isso". Bem, depois que ela foi presa...
levei a mala até a estação e a coloquei num guarda-volumes.
Sempre que eu precisava de dinheiro, retirava da mala...
e a colocava em outro guarda-volumes.
Eu sabia que, se a encontrassem, ela não teria nenhuma chance.
Ela ia dar a mala a ele, mas acabou por matá-lo.
Não espera que acreditemos nessa história, não é?
Não sei. O que acha, inspetor?
Devo dizer que suspeitei de algo assim.
Então, não vai nem verificar? Ela será enforcada amanhã.
Está fora do meu alcance. Já houve o julgamento, o recurso...
Claro, não interessa a você, não é?
Teria de admitir que prendeu a pessoa errada.
- Acho melhor você ir embora. - E vou mesmo.
Mas você cometeu um erro, o que acontecerá quando ela souber disso?
- Ela irá negar, claro. - E talvez altere o testamento.
Terá feito tudo isso por nada.
Se eu contasse aquela história dele, alguém acreditaria?
Sem chance. Antes de uma execução, quase sempre aparece alguém assim.
Deve ter sido muito duro para você, do jeito que tudo aconteceu.
Acha que permitiriam que ele a visitasse?
Não queria que ela se aborrecesse.
Fale com seu advogado, talvez ele possa evitar.
É melhor depositar aquele dinheiro, antes que alguém o roube.
Obrigado, é o que farei.
Espero que o Sr. Halliday não esteja lá fora me esperando para conversar.
Poderia dar uma olhada para ver se ele se foi?
- Tudo certo. - Ótimo.
A propósito, pediram que eu o avisasse...
de que há alguns pertences da Sra. Wendice na delegacia.
- Que tipo de pertences? - Alguns livros e uma bolsa.
Gostariam que fosse lá pegar, um dia desses.
- Quer dizer, depois de amanhã. - Ou hoje, se preferir.
Basta procurar o sargento, ele está sabendo.
Adeus, Sr. Wendice. Acho que não nos veremos mais.
Adeus, inspetor, e muito obrigado.
- Polícia de Maida Vale. - Aqui é o inspetor. Chefe.
Chame o sargento O'Brien imediatamente.
- O'Brien aqui. - Hubbard.
Olha, O'Brien, voltei novamente.
- Pode começar. - Imediatamente, senhor.
Inspetor Hubbard, sou eu, Mark Halliday.
O que anda fazendo?
- O que faz aqui? - Não se preocupe com isso.
- Eu estava achando estranho... - Saia daqui.
- Escute, inspetor... - Cale-se.
Se quer salvá-la, fique quieto e deixe que eu cuide disso.
Tem de entender...
O que está acontecendo?
Eles falam sobre os policiais de pé chato.
Que os santos nos protejam dos amadores talentosos.
É melhor se preparar para uma surpresa, Sr. Halliday.
Margot.
Oi, Mark.
- Cadê o Tony? - Ele...
Ele saiu.
- Quando ele vai voltar? - Não sabemos.
- Foi você que tocou a campainha? - Foi.
- Porque não abriu a porta? - Tem a chave. Por que não a usou?
- Usei, mas não serviu. - E sabe por que, não sabe?
Não, não sei. O segredo foi trocado?
Posso pegar sua bolsa?
- De quem é essa chave? - Pensei que fosse minha.
Não sei.
O que está acontecendo aqui?
Seu marido já nos revelou tudo. Pode nos contar agora.
O que é isso? Eu não entendo.
Não. Acho que não.
- Pearson. - Sim, senhor?
Leve esta bolsa para a delegacia e tire o carro do caminho.
Sim, senhor.
Espere um pouco, você não pode andar pela rua assim, seria preso.
Coloque aqui dentro.
- Margot, como veio até aqui? - Eu não sei.
Há uma hora, o diretor da prisão veio falar comigo.
Disse que eu seria levada para casa.
E dois detetives me trouxeram aqui.
Disseram que eu poderia ir, mas não consegui abrir a porta.
Cadê o Tony? Ele ia me visitar...
hoje cedo, mas disseram que ele não pôde vir.
- Aconteceu alguma coisa com ele? - Não. Nada.
Inspetor, não quero me intrometer, mas pode nos contar o que está fazendo?
Sra. Wendice, o que vou lhe dizer pode ser chocante.
- Sim? - Nós suspeitamos...
que seu marido planejou matá-la.
Tony combinou com Swan para ele vir até aqui naquela noite e matá-la.
Há quanto tempo sabem disso?
- A senhora suspeitava disso? - Não, nunca.
O que há comigo, Mark?
Não consigo sentir nada.
- Eu não deveria ter um colapso? - É apenas reação retardada.
Dentro de alguns dias, você terá o maior colapso.
- Quando descobriu, senhor? - Bem, a primeira pista...
veio acidentalmente. Descobrimos que seu marido estava gastando...
muitas notas de 1 libra por aí, mais de 300 libras...
e tudo começou depois da sua prisão.
Tinha de descobrir onde e como ele tinha conseguido aquele dinheiro.
Aí me lembrei de que após sua prisão nós vasculhamos este apartamento...
e vi uma cópia do extrato bancário dele ali, na escrivaninha.
Então, ontem à tarde, fui até a cadeia e pedi para ver sua bolsa.
Quando fiz isso, consegui pegar a sua chave...
Isso é ilegal, mas meu sangue estava fervendo.
Aí, esta manhã, enquanto seu marido estava fora, entrei aqui para ver...
o extrato dele, mas não vi, porque não consegui abrir a porta.
A chave que peguei da sua bolsa não servia na fechadura.
- Williams? - Wendice.
Essa foi por pouco.
Polícia de Maida Vale. O'Brien falando.
Hubbard. Olhe, O'Brien, ele descobriu sobre as capas de chuva.
Voltou e não conseguiu entrar. Acho que está indo à delegacia.
Pearson já chegou com a bolsa?
- Sim, senhor. - Ótimo, escute.
Dê ao Wendice os livros e a bolsa. Certifique-se de que ele veja a chave.
É melhor pedir que ele verifique o conteúdo e assine um recibo.
Se ele quiser a própria chave e a capa de chuva...
...diga que eu fui para Glasgow. - Certo, senhor.
- Alguma dúvida? - Nenhuma.
- Ligue assim que ele sair da delegacia. - Certo, senhor.
Bem, Sr. Halliday, já desvendou?
Acho que não. Onde está a chave da Sra. Wendice?
Levei apenas meia hora para encontrá-la.
Mas, se estava lá, por que Wendice não a usou agora há pouco?
Ele não usou porque não sabe que está lá.
Ele ainda acha que está na bolsa. Percebe? Você estava quase certo.
Ele falou para Swan que deixaria a sua chave sob o tapete da escada.
E falou para ele colocar no mesmo lugar quando fosse embora.
Mas, como Swan foi morto, nós imaginamos que sua chave...
estaria em algum dos bolsos de Swan.
Esse foi o erro dele, porque Swan fez exatamente como...
o senhor sugeriu, Sr. Halliday. Ele abriu a porta e...
...devolveu a chave antes de entrar. - E está lá desde então.
E a chave que Wendice tirou do bolso de Swan e...
...colocou na bolsa dela era... - A própria chave de Swan.
Olha só, nem eu pensei nisso. Extraordinário.
Sabe, sempre me intrigou que nenhuma chave tenha sido encontrada...
no corpo de Swan. Afinal de contas, muitos homens carregam uma consigo.
Aí tive um "estalo".
Levei a chave que estava na sua bolsa à casa da amiga dele...
a Sra. Van Dorn, e destranquei a porta do apartamento dela.
Aí peguei o telefone dela emprestado e liguei para a Scotland Yard.
- Por que me trouxe aqui? - Você era a única outra pessoa...
que poderia ter deixado a outra chave lá fora.
Tinha de descobrir se você sabia que ela estava ali.
E se eu soubesse?
Não sabia.
- Mark? - Sim, querida?
Acho que vou ter aquele colapso.
- Inspetor Hubbard? - O'Brien?
- Sim, ele acaba de deixar a delegacia. - Certo.
Tente agüentar mais um pouco.
Williams, ele acabou de deixar a delegacia.
Me dê um sinal se ele vier nesta direção.
- Você tem um lenço? - O que acontecerá agora?
Mais cedo ou mais tarde, ele virá aqui.
Como peguei a chave dele, ele tentará usar a chave da bolsa.
Quando não funcionar, perceberá que errou.
Vai raciocinar e olhar sob o tapete da escada.
Mas, se ele não fizer isso, o resto é só especulação.
- Não podemos provar nada. - É verdade.
Mas, quando ele abrir aquela porta, saberemos de tudo.
- O que fará? - Ligarei para o ministro da Justiça.
- Ele está esperando. - E a Sra. Wendice?
Não terá mais nada a temer.
- Tudo bem, Margot? - Sim, estou bem.
Silêncio, vocês dois.
O que ele está fazendo?
Está pensando por que a chave não serve.
Está indo em direção à entrada dos fundos. Parou novamente.
Está olhando a bolsa, agora.
Está tentando lembrar quando foi que ele colocou a chave de volta lá.
Agora desistiu.
Acho que perdemos desta vez. Ele está indo embora.
Espere. Ele parou novamente. Está se virando.
Está olhando para a chave.
Claro, é a chave do Swan, não é?
Agora ele entendeu. Está voltando rapidamente.
Ele se lembrou.
É como você disse, Mark, pode funcionar no papel, mas...
Parabéns, inspetor.
A propósito...
Aceita, Margot?
É, acho que um pouco me faria bem.
- Mark? - Pra mim também.
Suponho que ainda esteja em horário de expediente, inspetor.